1 00:00:12,080 --> 00:00:15,720 Sidney Chambers. Ich wusste einfach, dass du es warst! 2 00:00:15,760 --> 00:00:18,040 Sie hat dich bewundert als wärst du ein Botticelli. 3 00:00:18,080 --> 00:00:20,640 Genau wie früher Du hast Jen von der Schule abgeholt. 4 00:00:20,680 --> 00:00:23,520 Einmal hielt Lilian sogar den Atem an und es gelang ihm, in Ohnmacht zu fallen. 5 00:00:23,560 --> 00:00:26,440 Du hast sie zur Oberin getragen. Wir waren mehr als eifersüchtig! 6 00:00:26,480 --> 00:00:28,520 Du erinnerst dich nicht? 7 00:00:29,800 --> 00:00:32,280 Es tut mir leid, ich... Amanda Kendall. 8 00:00:32,320 --> 00:00:34,280 Natürlich! 9 00:00:34,320 --> 00:00:36,280 Natürlich, Amanda! 10 00:00:36,320 --> 00:00:39,040 Es ist lange her. Mm, Jahre. 11 00:00:39,080 --> 00:00:41,800 Vor dem Krieg muss es sein. 12 00:00:41,840 --> 00:00:43,960 Aber du siehst aus... Älter? 13 00:00:44,000 --> 00:00:46,440 Hoffentlich klüger! ..anders. 14 00:00:47,800 --> 00:00:50,000 Keine Zöpfe. 15 00:00:50,040 --> 00:00:52,000 Guten Morgen, Miss Kendall. Ah, guten Morgen, Albert. 16 00:00:53,080 --> 00:00:55,800 Arbeiten Sie hier? Mm, Restaurierung. 17 00:00:55,840 --> 00:01:00,720 Und du... Schau dich an! Wer hätte das gedacht, oder? 18 00:01:00,760 --> 00:01:02,880 Wer hätte das gedacht? 19 00:01:06,160 --> 00:01:08,440 Sie liegt unten auf der Müllkippe. 20 00:01:08,480 --> 00:01:10,560 Das wärst du auch wenn du mit ihm verheiratet wärst! 21 00:01:10,600 --> 00:01:12,440 Ich glaube, er hat vergessen, seine Zähne einzusetzen heute Morgen! 22 00:01:12,480 --> 00:01:15,360 Ich denke, sie weiß, wo sie sind und Sie hat nicht die Absicht, es ihm zu sagen! 23 00:01:20,960 --> 00:01:23,200 Ich werde nie heiraten. 24 00:01:23,240 --> 00:01:25,360 Das glaube ich keine Sekunde. 25 00:01:25,400 --> 00:01:28,600 Ich werde wild werden und exzentrisch und voller Meinungen. 26 00:01:29,480 --> 00:01:31,920 Ich bin sicher, Ihr Vorrat ist endlos von Freiern. 27 00:01:31,960 --> 00:01:35,880 Papa hat immer jemanden in der Schlange. Ich mag meine Arbeit. 28 00:01:35,920 --> 00:01:38,080 Ich mag mein Leben. 29 00:01:39,200 --> 00:01:42,760 Du bist ein Mann Gottes. Wie wäre es, Wenn Sie mit einem davon nicht einverstanden sind, 30 00:01:42,800 --> 00:01:44,920 Haben Sie ein Vetorecht? 31 00:01:44,960 --> 00:01:47,080 Was ist, wenn ich sie alle missbillige? 32 00:01:47,120 --> 00:01:49,200 Nun, Sie werden nicht der Einzige sein. Ich weiß, dass ich es tue! 33 00:01:52,760 --> 00:01:54,760 Wir sollten das noch einmal machen. Mm, das sollten wir. 34 00:01:54,800 --> 00:01:58,200 Das werden wir. Nächste Woche gehst du ins Theater. 35 00:01:58,240 --> 00:02:02,920 Oh! Toffee-Äpfel. Das werden wir haben Toffee-Äpfel. Toffee-Äpfel? 36 00:02:02,960 --> 00:02:05,040 Mm. Wie dein Verstand funktioniert! 37 00:02:09,600 --> 00:02:11,360 Du darfst mich küssen, wenn du möchtest. 38 00:02:16,920 --> 00:02:19,600 Nächste Woche also? Nächste Woche. 39 00:02:23,240 --> 00:02:26,720 Amanda Kendall! Sidney Chambers! 40 00:02:45,187 --> 00:02:49,265 Untertitel von MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 41 00:02:54,520 --> 00:02:56,520 Sidney? 42 00:02:56,560 --> 00:03:00,200 Archidiakon. Ich hoffe, das ist kein schlechter Zeitpunkt? 43 00:03:00,240 --> 00:03:02,600 Ein hungriges Huhn wartet auf keinen Menschen. 44 00:03:04,240 --> 00:03:06,240 Du steckst in einer Glaubenskrise? 45 00:03:06,280 --> 00:03:09,320 Gott ist nicht das Problem. Also eine Selbstkrise? 46 00:03:09,360 --> 00:03:13,040 Manchmal mache ich mir Sorgen der Typ Mann, der ich werde. 47 00:03:13,080 --> 00:03:15,280 Mein Gott, nicht wahr? 48 00:03:18,520 --> 00:03:21,040 Aber ich habe mich in gewisser Weise verhalten Ich bin nicht stolz darauf. 49 00:03:21,080 --> 00:03:24,880 Lassen Sie Ihre höchst unerfahrene Person zurück Pfarrer, um die Stellung zu halten? 50 00:03:24,920 --> 00:03:27,480 Kriminalpolizeiliche Ermittlungen? 51 00:03:28,200 --> 00:03:31,600 Frauen, eine davon eindeutig Deutsch? 52 00:03:35,800 --> 00:03:37,760 Ein Freund von mir heiratet, 53 00:03:37,800 --> 00:03:39,720 und ich kann scheinbar nicht glücklich sein für sie. 54 00:03:39,760 --> 00:03:42,480 Es zeigt einfach, dass du ein Mensch bist wie der Rest von uns. 55 00:03:42,520 --> 00:03:44,360 Nein, es ist... Es ist nicht nur das. 56 00:03:44,400 --> 00:03:46,920 Sidney, das Rennen ist nicht immer zum Mauersegler oder... 57 00:03:46,960 --> 00:03:48,880 ..der Kampf um die Starken. 58 00:03:48,920 --> 00:03:51,360 Das habe ich schon einmal gesagt? Viele, viele Male! 59 00:03:53,040 --> 00:03:57,960 Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die drin sind Mein Schützling hat eine lange Sicht auf das Leben. 60 00:03:58,000 --> 00:03:59,880 Das ist es, was ich versuche. 61 00:03:59,920 --> 00:04:03,960 Mein Rat wäre: Halten Dein Nerv. Halten Sie einen stabilen Kurs. 62 00:04:04,000 --> 00:04:06,200 Und wenn ich das Gefühl habe, dass ich es nicht kann? 63 00:04:06,240 --> 00:04:09,440 Nun, es gibt immer Wissenschaft. Aber sei doch verdammt schade! 64 00:04:15,080 --> 00:04:17,080 Wir sind Ihr Suchtrupp! 65 00:04:18,160 --> 00:04:20,160 Ich bin erst eine Stunde weg. 66 00:04:20,200 --> 00:04:22,880 Es ist fast drei. Frau M zählte weiter. 67 00:04:24,120 --> 00:04:26,640 Wenn Sie so wollen, hätte ich eine Theorie bereit sein, es zu hören? 68 00:04:26,680 --> 00:04:29,000 All diese Untersuchungen. 69 00:04:29,040 --> 00:04:31,040 Sie zwingen einen, über das Leben nachzudenken 70 00:04:31,080 --> 00:04:33,400 auf eine Art und Weise, die das Gegenteil ist zu dem, was du bist, 71 00:04:33,440 --> 00:04:35,840 Dein Glaube, Dein Charakter. 72 00:04:36,760 --> 00:04:38,840 Es hat dich verunsichert. 73 00:04:38,880 --> 00:04:41,040 Mir geht es gut. 74 00:04:41,080 --> 00:04:43,080 Schauen Sie... 75 00:04:43,120 --> 00:04:45,400 Ich weiß, dass die Leute mich für lächerlich halten. 76 00:04:45,440 --> 00:04:49,880 Niemand hält dich für lächerlich. Oh, das tun sie. Es macht mir wirklich nichts aus. 77 00:04:49,920 --> 00:04:53,440 Ich weiß, wie es sich anfühlt, wenn Der schwarze Hund ruft, 78 00:04:53,480 --> 00:04:56,520 und ich spreche nicht von Dickens. 79 00:04:56,560 --> 00:05:00,160 Was ich sagen will: sehr schlecht, wie es passiert... 80 00:05:01,080 --> 00:05:04,160 Ich bin immer für dich da, wenn du jemanden brauchst zuzuhören. 81 00:05:05,720 --> 00:05:07,680 Du wirst ein machen ausgezeichneter Priester, Leonard. 82 00:05:12,880 --> 00:05:14,880 Vom Erzdiakon. Eier? 83 00:05:14,920 --> 00:05:16,800 Mit seinen Komplimenten. 84 00:05:16,840 --> 00:05:20,080 Er hat dich gerufen? Er hat mich nicht gerufen. 85 00:05:20,120 --> 00:05:22,800 Jemand hat Geschichten erzählt. Herr Brant. 86 00:05:22,840 --> 00:05:25,000 Es ist immer Mr. Brant! Der alte Geizhals! 87 00:05:25,040 --> 00:05:27,640 Sie versuchen, dich zu verdrängen. Ich werde es nicht zulassen, dass sie es tun. 88 00:05:33,320 --> 00:05:35,520 Tee im Obstgarten. 89 00:05:35,560 --> 00:05:38,160 Ich habe es völlig vergessen! Es spielt keine Rolle. 90 00:05:38,200 --> 00:05:41,640 Es tut mir so leid. Es macht mir nichts aus, Sidney. 91 00:05:41,680 --> 00:05:44,280 Nein, das solltest du. Es sollte dir etwas ausmachen. Ich... 92 00:05:47,800 --> 00:05:49,640 Du machst dir zu viele Sorgen. 93 00:05:57,080 --> 00:05:59,200 Was ist das? Der Abend mit der Jazzsängerin? 94 00:05:59,240 --> 00:06:01,240 Die bevorstehende Hochzeit der Reichen? 95 00:06:01,280 --> 00:06:04,400 Es ist Hildegard. Was ist mit dir und den Frauen? 96 00:06:04,440 --> 00:06:06,480 Es ist ein Chaos, das ist es. 97 00:06:06,520 --> 00:06:09,440 Sie fallen dir zu Füßen! Sogar meine Cathy hält dich für einen Haken! 98 00:06:11,000 --> 00:06:12,920 Ich sollte es ihr sagen. WHO? 99 00:06:12,960 --> 00:06:14,640 Hildegard. 100 00:06:14,680 --> 00:06:18,120 Ich werde es ihr sagen. Gut! Exzellent! Was hält dich davon ab? 101 00:06:18,160 --> 00:06:20,600 Was hält Sie davon ab, es zu tun? gerade jetzt? 102 00:06:20,640 --> 00:06:22,480 Und jetzt sei fünf Minuten still! 103 00:06:27,040 --> 00:06:30,440 Cathy hält mich für einen Haken, oder? Kommen Sie bloß nicht auf irgendwelche Ideen! 104 00:06:31,960 --> 00:06:33,800 Ich bin nicht hier, ich bin in der Kneipe. 105 00:06:33,840 --> 00:06:35,240 Jones wurde erschossen. 106 00:06:42,320 --> 00:06:44,000 Jesus! 107 00:06:51,640 --> 00:06:53,720 Möge Gott, unser Vater, barmherzig sein auf dich, 108 00:06:53,760 --> 00:06:56,640 vergib alle deine Sünden und gib dir ein Ort in Herrlichkeit. 109 00:06:56,680 --> 00:07:00,560 Möge der Segen Gottes, des Vaters, der Sohn und der Heilige Geist 110 00:07:00,600 --> 00:07:03,000 sei jetzt und in Ewigkeit bei dir. 111 00:07:07,680 --> 00:07:09,960 Nein, steig aus! Geh weg von mir! 112 00:07:10,000 --> 00:07:12,480 Sie warb um Geschäfte 20 Meter entfernt. 113 00:07:12,520 --> 00:07:14,520 Ich habe nichts gesehen. 114 00:07:14,560 --> 00:07:17,600 Das ist doppelt negativ, Annie. Einfach Sagen Sie uns, was Sie gesehen haben, und Sie können gehen. 115 00:07:17,640 --> 00:07:20,080 Mach dich verrückt, Geordie! 116 00:07:20,120 --> 00:07:23,080 Nein, du tust mir weh! Geh weg von mir! 117 00:07:23,120 --> 00:07:25,480 Georgy! 118 00:07:25,520 --> 00:07:28,160 Ich erinnere mich an dich! Ich erinnere mich auch an dich, Annie. 119 00:07:28,200 --> 00:07:31,240 Na, wie wäre es damit? Du musst Angst gehabt haben. 120 00:07:31,280 --> 00:07:33,360 Ich rede nur mit ihm. 121 00:07:34,880 --> 00:07:38,840 Gib mir eine Minute? Sehen? Sie fallen dir zu Füßen! 122 00:07:41,360 --> 00:07:43,400 Er wird dafür sorgen, dass Sie geschützt sind. 123 00:07:43,440 --> 00:07:47,240 Ich bin kein Dummkopf. Das ist übrigens ein doppeltes Negativ. 124 00:07:48,160 --> 00:07:51,400 Niemand wird mich beschützen. Es interessiert niemanden. Es ist mir scheißegal. 125 00:07:54,040 --> 00:07:55,920 Sie redeten, 126 00:07:55,960 --> 00:07:58,440 der Polizist und der Mann, der ihn erschossen hat. Sie kannten sich also? 127 00:07:58,480 --> 00:08:01,320 Er stellte ihm einige Fragen über einen gemeinsamen Kumpel, 128 00:08:01,360 --> 00:08:04,240 dann zückt er eine Waffe. Ein Kumpel? 129 00:08:04,280 --> 00:08:07,760 Na, hast du noch etwas gehört? Ein Name? 130 00:08:07,800 --> 00:08:10,120 Merlin. 131 00:08:10,160 --> 00:08:13,320 Merlin? So hörte es sich an. 132 00:08:14,640 --> 00:08:18,120 Jonsie hat erst letztes Jahr geheiratet. Ich war sauer auf ihre Hochzeit! 133 00:08:18,160 --> 00:08:20,280 Betty, ihr Name ist. 134 00:08:20,320 --> 00:08:22,400 Sie ist ein nettes Mädchen. 135 00:08:25,480 --> 00:08:29,040 Vielleicht ist Merlin ein Spitzname, oder... Ich weiß es nicht. 136 00:08:31,400 --> 00:08:33,360 Du wirst herausfinden, wer das getan hat, Geordie. 137 00:08:33,400 --> 00:08:35,640 Reden Sie mit dem Kerl oben, ja? 138 00:08:37,480 --> 00:08:39,520 Merlin! 139 00:08:49,160 --> 00:08:51,960 Das war nicht der Name seines Kumpels. Dort arbeitet er. 140 00:09:05,920 --> 00:09:07,920 Was suchen wir? 141 00:09:07,960 --> 00:09:10,880 Nun, Jonsie, der Schütze, ihr Kumpel. 142 00:09:10,920 --> 00:09:13,440 Wenn wir den Zusammenhang finden, Wir finden unseren Mann. 143 00:09:14,680 --> 00:09:17,040 Ich will den Namen von jedem Kerl das funktioniert hier. 144 00:09:17,080 --> 00:09:19,680 Wie finden wir das? Ich weiß nicht. 145 00:09:20,400 --> 00:09:22,400 Ah, du liebst mich wirklich! 146 00:09:22,440 --> 00:09:24,280 Da wäre ich mir nicht so sicher! 147 00:09:47,240 --> 00:09:49,200 Geordie? 148 00:09:53,680 --> 00:09:55,680 Geordie, hast du das gehört? 149 00:10:05,440 --> 00:10:06,920 Oh, Gott! 150 00:10:09,640 --> 00:10:12,360 Geordie? Geordie? 151 00:10:14,200 --> 00:10:16,680 Geordie? Geordie? 152 00:10:32,640 --> 00:10:34,640 Herz. 153 00:10:36,040 --> 00:10:38,440 Herz. Was meinst du mit Herz? 154 00:10:38,480 --> 00:10:40,640 Bleib unten... 155 00:10:40,680 --> 00:10:42,840 Bleib unten. 156 00:10:51,840 --> 00:10:53,760 Ich habe dich. 157 00:10:53,800 --> 00:10:56,560 Ich will nicht sterben. Du wirst nicht sterben. 158 00:10:58,880 --> 00:11:00,880 Du wirst nicht sterben. 159 00:11:02,120 --> 00:11:04,360 Leider können Sie nicht weiterkommen. 160 00:11:15,720 --> 00:11:18,840 Sidney? Oh, Sidney! 161 00:11:22,360 --> 00:11:25,960 Wirst du für ihn beten? Wenn Sie möchten, können wir gemeinsam beten. 162 00:11:27,280 --> 00:11:29,280 Ich bin eigentlich nicht der Typ, der betet. 163 00:11:31,040 --> 00:11:33,760 Als es David schlecht ging, 164 00:11:33,800 --> 00:11:37,000 als er noch so klein war... Oh, das habe ich damals getan. 165 00:11:38,360 --> 00:11:40,520 Ich werde nicht zulassen, dass er uns verlässt, Sidney. 166 00:11:41,680 --> 00:11:44,040 Er verlässt uns nicht. 167 00:11:45,640 --> 00:11:49,280 Frau Keating? Chefinspektor Benson. 168 00:11:50,440 --> 00:11:52,440 Kann ich irgendetwas sagen? die Jungs? 169 00:11:55,240 --> 00:11:58,040 Wir kriegen den Bastard, Das verspreche ich dir. 170 00:12:01,120 --> 00:12:03,400 Was machte er alleine? 171 00:12:07,360 --> 00:12:08,960 Das war er nicht. 172 00:12:11,080 --> 00:12:12,840 Ich war bei ihm. 173 00:12:14,560 --> 00:12:16,680 Mit Polizisten und Räubern spielen, warst du? 174 00:12:16,720 --> 00:12:19,400 Alles nur ein dummer Scherz, oder? 175 00:12:36,480 --> 00:12:41,120 Du bist also der Pfarrer, von dem ich höre, Keatings Talisman? 176 00:12:41,160 --> 00:12:43,000 Was macht er, reibe deinen Kopf für Glück? 177 00:12:43,040 --> 00:12:45,680 Herr Chambers stellt bereit religiöser Rat. 178 00:12:45,720 --> 00:12:48,680 Nun, lassen Sie mich Sie versorgen mit einigen Ratschlägen der Polizei. 179 00:12:48,720 --> 00:12:51,440 Es gibt einen Verrückten, der meine Männer ermordet. 180 00:12:51,480 --> 00:12:55,400 Raus unter unseren Füßen. Es sind nicht Ihre Männer, die er tötet. 181 00:12:55,440 --> 00:12:58,120 Es war nicht Geordie, hinter dem er her war, es war der Mann in der Fabrik, 182 00:12:58,160 --> 00:13:00,200 der Hausmeister, der tote Mann. 183 00:13:00,240 --> 00:13:02,680 Keating ist mir gerade in die Quere gekommen, ist es das? 184 00:13:02,720 --> 00:13:05,920 Es gibt einen Zusammenhang zwischen Jonsie, dem Hausmeister. 185 00:13:05,960 --> 00:13:09,440 Aus einem anderen Grund. Georgy war davon überzeugt. 186 00:13:11,040 --> 00:13:13,680 Verpiss dich zurück in die Kirche, Herr Chambers. 187 00:13:33,000 --> 00:13:35,040 Was ist los? 188 00:13:40,400 --> 00:13:42,800 Ich weiß, dass du beunruhigt bist, Sidney. 189 00:13:42,840 --> 00:13:45,160 Ich weiß, dass du Albträume hast. 190 00:13:45,200 --> 00:13:48,520 Aber Sie müssen wissen, dass Gott existiert schaut über uns. 191 00:13:50,440 --> 00:13:54,080 Ich werde keinen Unsinn hören dass es deine Schuld ist. 192 00:13:56,080 --> 00:13:58,000 Wenn wir nie dorthin gegangen wären... 193 00:13:58,040 --> 00:14:01,520 Wenn du ihn nie getroffen hättest erster Platz... Wenn, wenn, wenn! 194 00:14:01,560 --> 00:14:03,880 So kannst du dein Leben nicht leben. 195 00:14:03,920 --> 00:14:08,520 Du hast einmal das Klügste gesagt für mich. Es ist das Leben, mit dem wir uns befassen. 196 00:14:08,560 --> 00:14:13,480 Das Gute, das Schlechte. Es kommt darauf an, wie wir damit umgehen. 197 00:14:13,520 --> 00:14:17,840 Die Polizei hat Unrecht. Das werden sie am falschen Ort suchen. 198 00:14:19,600 --> 00:14:21,640 Sidney... 199 00:14:21,680 --> 00:14:23,680 Mein Junge... 200 00:14:23,720 --> 00:14:26,760 Sagen Sie uns, wie wir Ihnen helfen können. 201 00:14:33,360 --> 00:14:35,880 Das ist nicht akzeptabel. Ich habe lange gewartet! 202 00:14:35,920 --> 00:14:37,480 Nehmen Sie bitte Platz, meine Dame. 203 00:14:37,520 --> 00:14:41,680 Ich bin ausgeraubt worden! Diese Frau ist Meine Mutter und sie wurden ausgeraubt! 204 00:14:41,720 --> 00:14:43,560 Ich habe sie gehört. Nehmen Sie Platz. 205 00:14:43,600 --> 00:14:47,120 Habe mir gleich meine Handtasche weggenommen mein Arm! Ich hatte zwei Bob drin! 206 00:14:47,160 --> 00:14:49,680 Zwei Bob in der Handtasche meiner Mutter. Und mein Stricken! 207 00:14:49,720 --> 00:14:53,240 Sie strickte einen Schal. Ich möchte mit Ihrem Vorgesetzten sprechen. 208 00:14:53,280 --> 00:14:56,240 Setzen Sie sich bitte, meine Dame. 209 00:14:58,000 --> 00:15:00,680 Oh je! Frau Maguire? 210 00:15:00,720 --> 00:15:02,600 Oh nein! Mama? Mutter? Ich meine, Mama! 211 00:15:02,640 --> 00:15:04,560 Mutter? Mutter! Mama? 212 00:15:05,360 --> 00:15:08,400 Mutter? Frau? Geht es ihr gut? 213 00:15:09,520 --> 00:15:11,520 Mutter? Mutter? 214 00:15:11,560 --> 00:15:13,480 Mama? 215 00:15:52,480 --> 00:15:55,920 Alter Schatz, der so etwas hat der Passform. 216 00:15:55,960 --> 00:15:58,000 Oh, um Himmels willen! 217 00:16:06,680 --> 00:16:09,680 Meine Mutter hat ein sehr empfindliches Verfassung. 218 00:16:15,680 --> 00:16:18,720 Danke schön. Ich fühle mich jetzt viel besser. 219 00:16:20,360 --> 00:16:23,600 Meiner Mutter geht es jetzt so viel besser, also... 220 00:16:41,560 --> 00:16:43,560 Du hättest auf der Bühne sein sollen, Frau M! 221 00:16:43,600 --> 00:16:45,520 Ich hätte es tun sollen eine Menge Dinge! 222 00:16:45,560 --> 00:16:47,600 Hast du gefunden, was du warst? auf der Suche nach? 223 00:16:49,120 --> 00:16:51,120 Herr Chambers? 224 00:17:02,320 --> 00:17:03,960 Tun Sie, was auch immer Sie tun müssen. 225 00:17:05,560 --> 00:17:07,680 Danke schön. 226 00:17:08,200 --> 00:17:12,240 Große Oststraße. Der Bombenstandort? 227 00:17:13,600 --> 00:17:15,680 Alle Sozialwohnungen. 228 00:17:15,720 --> 00:17:19,480 Hatte natürlich Beschwerden. Auch zu modern... hässlich. 229 00:17:19,520 --> 00:17:23,000 Zu voll mit Arbeitern? Absolut. 230 00:17:25,040 --> 00:17:27,440 Du nimmst also an Jonsies Beerdigung teil? 231 00:17:28,680 --> 00:17:32,920 Ja, und ich verstehe Du bezahlst die Rechnung? Mm. 232 00:17:32,960 --> 00:17:35,120 Nun, das ist das Mindeste, was ich tun kann. 233 00:17:35,160 --> 00:17:37,200 Der arme Bastard verbringt fünf Jahre damit sein Land verteidigen, 234 00:17:37,240 --> 00:17:39,200 wird am Ende erschossen in einer Vorstadtstraße. 235 00:17:39,240 --> 00:17:41,360 Macht kaum Sinn, oder? 236 00:17:41,400 --> 00:17:43,560 Bande von Brüdern. 237 00:17:43,600 --> 00:17:47,200 Die Leute werfen diesen Satz herum, aber das waren wir wirklich. 238 00:17:47,240 --> 00:17:49,040 Näher als Brüder. 239 00:17:49,760 --> 00:17:52,040 Ihr habt also zusammen gedient? 240 00:17:52,080 --> 00:17:56,240 Ich war sein kommandierender Offizier. Wir waren gegen Ende in Italien und Deutschland. 241 00:17:57,080 --> 00:17:59,160 Wir waren einige der Ersten Belsen zu befreien. 242 00:18:01,280 --> 00:18:03,280 Thomas Langshaw... 243 00:18:06,320 --> 00:18:08,320 Hat er auch unter Ihnen gedient? 244 00:18:09,720 --> 00:18:12,040 Ja, das hat er. Warum? 245 00:18:14,520 --> 00:18:17,560 Er wurde letzte Nacht getötet. 246 00:18:18,560 --> 00:18:20,400 Liebling, was denkst du? 247 00:18:20,440 --> 00:18:23,280 Ich weiß, dass du das Blau magst, aber das hier ist schicker, nicht wahr? 248 00:18:24,480 --> 00:18:26,480 Oh, tut mir leid! 249 00:18:26,520 --> 00:18:30,080 Äh, trag das Blau. Ich möchte einfach mein Bestes für dich geben. 250 00:18:30,120 --> 00:18:32,120 Trage das Blau, Grace! 251 00:18:33,920 --> 00:18:36,400 Sie wurden erschossen, beide. 252 00:18:38,440 --> 00:18:41,640 Wer wurde erschossen? Ich bin sicher, die Polizei kümmert sich darum. 253 00:18:41,680 --> 00:18:43,680 Wer wurde erschossen, James? 254 00:18:49,600 --> 00:18:52,200 Zwei Männer aus Ihrer Truppe. 255 00:18:52,240 --> 00:18:55,040 Warum sollte jemand sie töten wollen? 256 00:18:55,080 --> 00:18:58,560 Komisch, Jones hat mich nie beeindruckt als der Typ, der einen Pfarrer hat. 257 00:18:58,600 --> 00:19:00,760 Nun ja, jeder hat einen Pfarrer. 258 00:19:00,800 --> 00:19:02,680 Es geht darum, ob sie wählen ob man sie nutzt oder nicht. 259 00:19:02,720 --> 00:19:05,360 Bitte übermitteln Sie mein Beileid zur Familie. 260 00:19:05,400 --> 00:19:08,400 Wenn die Polizei eine Liste hätte, Namen eurer Männer... 261 00:19:09,720 --> 00:19:11,800 ..vielleicht könnten sie etwas tun. 262 00:19:11,840 --> 00:19:14,120 Vielleicht könnten sie sie warnen. 263 00:19:14,160 --> 00:19:16,280 Bringen Sie Mr. Chambers raus. 264 00:19:28,960 --> 00:19:31,880 - Gehören Sie zur Familie? - „Ich bin ein Freund.“ 265 00:19:31,920 --> 00:19:34,600 Lebt er? Sag mir so viel, zumindest. 266 00:19:34,640 --> 00:19:36,440 „Er ist noch nicht aufgewacht.“ 267 00:19:36,480 --> 00:19:38,880 „Solange er es nicht tut, werden wir es nicht erfahren.“ viel mehr. Entschuldigung.' 268 00:19:51,640 --> 00:19:53,640 „Ich will nicht sterben.“ 269 00:19:55,640 --> 00:19:57,240 Ich möchte nach Hause gehen. 270 00:20:29,400 --> 00:20:31,760 Sidney? Ich musste dich sehen. 271 00:20:31,800 --> 00:20:33,800 Ich musste dich sehen. 272 00:20:40,880 --> 00:20:43,160 Wie sind die Hochzeitspläne? Bußgeld. 273 00:20:43,200 --> 00:20:45,200 Bußgeld? Gut. 274 00:20:46,160 --> 00:20:48,960 Diesen Samstag? Ja, diesen Samstag. Was willst du, Sidney? 275 00:20:50,080 --> 00:20:52,480 Amanda, deine Gäste sind hier. Ich bin gleich da. 276 00:20:52,520 --> 00:20:54,960 Sie haben noch nicht einmal mit den Parkers gesprochen. Ich werde. 277 00:20:55,000 --> 00:20:58,000 Was werden die Leute denken? Gib mir einfach eine Minute. 278 00:21:04,120 --> 00:21:07,240 Lass uns auf den Fluss gehen, Lass uns ein Picknick machen. 279 00:21:07,280 --> 00:21:09,720 Ein anderes Mal. Ich komme runter nach Grantchester. 280 00:21:09,760 --> 00:21:12,160 Einer Ihrer kleinen Ausflüge? 281 00:21:13,160 --> 00:21:15,880 Was ist damit passiert? wild wachsend und... 282 00:21:15,920 --> 00:21:19,600 und exzentrisch und meinungsstark? Du bist betrunken. 283 00:21:19,640 --> 00:21:21,960 Ich übe mein Vetorecht aus. 284 00:21:23,880 --> 00:21:27,120 Liebe ist eine Mindestanforderung, meinst du nicht? 285 00:21:27,160 --> 00:21:29,640 Es muss welche in einer Ehe geben, oder... 286 00:21:29,680 --> 00:21:31,760 Welche Hoffnung hast du? 287 00:21:31,800 --> 00:21:34,160 Was willst du, Sidney? 288 00:21:35,120 --> 00:21:37,160 Sag mir, was ist das? 289 00:21:42,440 --> 00:21:44,360 Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt. 290 00:21:44,400 --> 00:21:46,440 Es war nie die richtige Zeit dafür. Ja, das war es! 291 00:21:47,760 --> 00:21:49,320 Es war! 292 00:21:52,600 --> 00:21:54,640 Lass uns dich rausbringen, Sidney. Er geht. 293 00:21:54,680 --> 00:21:56,400 Etwas frische Luft, wie wäre es damit? 294 00:21:56,440 --> 00:21:58,200 Ich kann es schaffen. Nein, das kannst du nicht. 295 00:21:58,240 --> 00:22:00,200 Um Himmels willen, Guy, mach ihn los! Ja. 296 00:22:00,240 --> 00:22:02,240 Sidney? Ich komme zurecht! 297 00:22:02,280 --> 00:22:04,240 Ich komme zurecht! 298 00:22:37,240 --> 00:22:40,040 Herr Chambers? Ein Wort, bitte? 299 00:22:40,080 --> 00:22:43,040 Was, Herr Brant? Was könnte möglich sein so wichtig sein? 300 00:22:43,080 --> 00:22:46,560 Herr Brant, geht es hier um? die Glyzinien auf dem Kirchhof? 301 00:22:46,600 --> 00:22:48,040 Es ist eine Bedrohung. 302 00:22:48,080 --> 00:22:50,840 Ich glaube nicht, dass Sie uns helfen könnten kürze es, könntest du? 303 00:22:52,480 --> 00:22:55,120 Nun, ich werde sehen, was ich tun kann. 304 00:22:55,160 --> 00:22:57,320 Sie sind ein Wunder, Mr. Brant. 305 00:23:01,920 --> 00:23:04,360 Wir könnten Cathy besuchen, wenn du magst? 306 00:23:04,400 --> 00:23:06,520 Nehmen Sie etwas für die Kinder mit. 307 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 Heutzutage trinkt man immer mehr. 308 00:23:16,040 --> 00:23:18,160 Mein Freund könnte sterben. 309 00:23:19,040 --> 00:23:21,040 Aber vorher. 310 00:23:23,720 --> 00:23:25,640 Mir geht es gut. 311 00:23:28,120 --> 00:23:30,080 Mir geht es gut. 312 00:23:30,640 --> 00:23:33,600 Warum fühle ich mich wie ein Mann? ging nach London, 313 00:23:33,640 --> 00:23:35,720 und noch einer kam nach Hause? 314 00:23:53,040 --> 00:23:54,720 Frau Heath? 315 00:23:55,760 --> 00:23:57,920 Sie sind alle da, alle Männer aus der Truppe meines Mannes. 316 00:23:58,640 --> 00:24:00,720 Er weiß nicht, dass du hier bist? 317 00:24:00,800 --> 00:24:03,480 Einige von ihnen leben noch immer in der Gegend, sollte also nicht schwer zu finden sein. 318 00:24:04,800 --> 00:24:07,760 Danke schön. Gern geschehen. 319 00:24:14,120 --> 00:24:16,280 Man würde es nie glauben, wenn man ihn ansieht, würdest du? 320 00:24:16,320 --> 00:24:18,320 Dass er das alles durchgemacht hatte. 321 00:24:19,800 --> 00:24:22,440 Er sah die Lager. Er sah das Böse. 322 00:24:22,480 --> 00:24:25,760 Was hat irgendjemand von uns danach erwartet? Alles wieder normal? 323 00:25:11,920 --> 00:25:14,480 Robert Miller? 324 00:25:14,520 --> 00:25:18,600 Wer auch immer das tut, wählt uns aus eins nach dem anderen los, nicht wahr? 325 00:25:20,080 --> 00:25:23,000 Ich weiß es nicht genau. Das ist doch das, was Sie meinen, nicht wahr? 326 00:25:23,800 --> 00:25:25,680 Ich glaube, Sie sind alle in Gefahr. 327 00:25:25,720 --> 00:25:29,480 Ich glaube nicht, dass ich jemals etwas gefühlt habe außer Gefahr, seit wir nach Hause kamen. 328 00:25:29,520 --> 00:25:31,640 Wann war das? 329 00:25:31,680 --> 00:25:34,400 Es waren 46. 330 00:25:34,440 --> 00:25:36,480 Ich auch. 331 00:25:38,720 --> 00:25:40,600 Sieben Jahre. 332 00:25:40,640 --> 00:25:43,800 Meine Frau hat nie gefragt was wir getan haben. 333 00:25:43,840 --> 00:25:46,160 Ich habe es ihr nie gesagt. 334 00:25:46,200 --> 00:25:50,200 Meine Schwester, fragte sie. Sie wollte es verstehen, aber... 335 00:25:51,800 --> 00:25:53,800 ..wie kannst du es erklären? 336 00:25:53,840 --> 00:25:55,840 Aber man hat einige Dinge gesehen. 337 00:25:56,880 --> 00:25:59,000 Ich habe einige Dinge getan. 338 00:25:59,040 --> 00:26:01,040 Wir haben gegen die Nazis gekämpft. 339 00:26:01,080 --> 00:26:03,080 Fühlte mich wie Helden. 340 00:26:04,440 --> 00:26:08,480 Sie haben uns nach Berlin verlegt, Dinge überwachen. 341 00:26:09,480 --> 00:26:12,200 Aber es fühlte sich wirklich so an nichts zu überwachen. 342 00:26:12,240 --> 00:26:15,680 Ja. Ich habe mit James Heath gesprochen. 343 00:26:15,720 --> 00:26:18,680 Oh, dieser Mann? Er ist ein Tyrann. 344 00:26:18,720 --> 00:26:21,600 Warum hat er solche Angst vor mir? herausfinden? 345 00:26:26,920 --> 00:26:32,840 Spreenhagen. Es liegt auf dem Land außerhalb Berlins. 346 00:26:32,880 --> 00:26:34,960 Was ist da passiert? 347 00:26:38,480 --> 00:26:40,560 Auch mein Freund wurde erschossen. 348 00:26:40,600 --> 00:26:44,480 Und wenn er aufwacht, möchte ich, dass er es tut Ich weiß, dass ich alles getan habe, was ich konnte. 349 00:26:46,840 --> 00:26:50,400 Frag ihn. Fragen Sie Heath, was er getan hat. 350 00:26:52,480 --> 00:26:57,000 Hast du es bemerkt? Phönix. So nennt er sein Unternehmen. 351 00:26:58,120 --> 00:27:00,840 Manche Menschen steigen aus der Asche auf, nicht wahr? 352 00:27:07,520 --> 00:27:09,840 ..nicht mehr als zehn Häuser pro Acre, 353 00:27:09,880 --> 00:27:12,840 Zentralheizung, jedes mit eigenem Garten. 354 00:27:12,880 --> 00:27:16,640 Einfach, aber weit entfernt von den Bedingungen Diese Leute sind es gewohnt. 355 00:27:17,640 --> 00:27:19,440 Entschuldigen Sie mich? 356 00:27:24,320 --> 00:27:27,480 Dies ist eine private Veranstaltung. Tut mir leid, es wird keinen Moment dauern. 357 00:27:27,520 --> 00:27:30,640 Es wird überhaupt keine Zeit in Anspruch nehmen. Ähm, Spreenhagen. 358 00:27:33,120 --> 00:27:36,240 Was ist passiert, Herr Heath? Grace, ruf die Polizei. 359 00:27:36,280 --> 00:27:39,760 Der arme Jones ist tot, Thomas Langshaw ist tot. 360 00:27:39,800 --> 00:27:41,520 Es gibt einen Grund Du wirst ins Visier genommen. 361 00:27:41,560 --> 00:27:44,240 Liebling, lass uns dir etwas zu trinken holen. Rufen Sie die Polizei. 362 00:27:44,280 --> 00:27:46,160 Mach es! 363 00:27:47,520 --> 00:27:50,520 Ich habe nichts zu verbergen. Lass mich los. 364 00:27:50,560 --> 00:27:53,000 Sie begehen Hausfriedensbruch, Mr. Chambers. Lass mich los! 365 00:27:56,960 --> 00:27:59,040 Ist es Naivität? 366 00:28:01,080 --> 00:28:03,120 Oder ist es pure Blutverliebtheit? 367 00:28:03,160 --> 00:28:04,920 Bitte sagen Sie mir. 368 00:28:04,960 --> 00:28:08,840 Weil ich es nicht verstehe Warum bestehen Sie darauf, sich einzumischen? 369 00:28:08,880 --> 00:28:11,560 Ich habe versucht, die Wahrheit herauszufinden. Die Wahrheit? 370 00:28:11,600 --> 00:28:14,200 Herr Heath hält Informationen zurück. 371 00:28:14,240 --> 00:28:17,760 Er ist ein angesehener Geschäftsmann mit einem Alibi für beide Morde. 372 00:28:17,800 --> 00:28:19,720 Seine Frau? Ja, seine Frau. 373 00:28:19,760 --> 00:28:22,160 Sie ist wie versteinert vor ihm, Natürlich gab sie ein Alibi. 374 00:28:23,320 --> 00:28:26,200 Ich bin mir ziemlich sicher, dass er sie schlägt. Hm! Das hat sie auch gesagt, oder? 375 00:28:26,240 --> 00:28:28,200 Das musste sie nicht. 376 00:28:28,240 --> 00:28:31,120 Du willst die Wahrheit? Hier ist es, Herr Chambers. 377 00:28:32,720 --> 00:28:34,960 Sie sind kein Polizist. 378 00:28:35,000 --> 00:28:37,280 Das behaupte ich nie. 379 00:28:40,120 --> 00:28:42,320 Besorge dir ein Hobby, Ich weiß es nicht... 380 00:28:42,360 --> 00:28:46,520 Beginnen Sie mit dem Briefmarkensammeln. Bevormunden Sie mich nicht. 381 00:28:46,560 --> 00:28:50,400 Du willst, dass ich dich in eine Zelle stecke, Du arroganter kleiner Scheißer? 382 00:28:52,720 --> 00:28:56,560 Herr Heath hat sich entschieden keine Anzeige zu erstatten, 383 00:28:56,600 --> 00:28:59,920 Entgegen meinem Rat beeile ich mich hinzuzufügen. 384 00:29:00,600 --> 00:29:02,600 Es steht Ihnen frei zu gehen. 385 00:29:10,480 --> 00:29:13,720 Was verheimlicht Herr Heath? Hast du ihn gefragt? 386 00:29:14,960 --> 00:29:17,080 Er war nicht gerade entgegenkommend. 387 00:29:21,120 --> 00:29:23,280 Er hat nichts davon zurückgebracht mit ihm. 388 00:29:26,200 --> 00:29:28,680 Wie kann es manche Menschen berühren... 389 00:29:28,720 --> 00:29:30,600 und nicht andere? 390 00:29:30,640 --> 00:29:32,960 Das frage ich mich selbst oft. 391 00:29:34,040 --> 00:29:38,320 Und zu meiner Frau ist sie gezogen Ihre Mutter ist drei Wochen zurück. 392 00:29:38,360 --> 00:29:41,080 Sagte, ich sei nicht der Mann sie hat nicht mehr geheiratet. 393 00:29:41,120 --> 00:29:43,720 Konnte nicht einmal einen Job behalten. 394 00:29:43,760 --> 00:29:46,400 Ich schlafe nicht, verstehen Sie? Ich habe Albträume. 395 00:29:48,120 --> 00:29:50,240 Ich habe auch Albträume. 396 00:29:54,080 --> 00:29:57,720 Ich weiß, wie schmerzhaft es sein kann über die Vergangenheit nachdenken. 397 00:29:57,760 --> 00:30:01,480 Aber wenn das, was in Berlin passiert ist, in Spreenhagen... 398 00:30:02,160 --> 00:30:04,720 wenn es irgendeine Bedeutung hat zu diesen Todesfällen... 399 00:30:10,360 --> 00:30:14,520 Heath sagte, sie würden es versuchen entkommen. 400 00:30:14,560 --> 00:30:16,560 WHO? Deutsche Soldaten. 401 00:30:16,600 --> 00:30:17,960 Hände auf den Kopf! 402 00:30:18,000 --> 00:30:20,760 Kriegsgefangene, drei davon. Sie hatten sich uns ergeben. 403 00:30:22,000 --> 00:30:24,640 Heath, die anderen... 404 00:30:24,680 --> 00:30:26,960 Sie mochten mich nie. 405 00:30:27,920 --> 00:30:30,720 Sagte, dass es mir an moralischer Stärke mangelte, dass ich ein Feigling war, 406 00:30:30,760 --> 00:30:32,920 und das war meine Chance um ihnen das Gegenteil zu beweisen. 407 00:30:33,920 --> 00:30:35,920 Sie laufen weg, verstehen Sie? 408 00:30:38,880 --> 00:30:40,760 Bitte nicht! Bitte nicht! 409 00:30:40,800 --> 00:30:43,440 Bastarde entkommen! 410 00:30:44,880 --> 00:30:48,760 Tu es, du Mistkerl! Hör auf zu heulen und tu es! 411 00:30:50,800 --> 00:30:52,680 Komm schon, Miller! 412 00:30:54,600 --> 00:30:56,280 Mach es! 413 00:31:03,720 --> 00:31:05,200 Nein! 414 00:31:12,720 --> 00:31:16,160 Eigentlich waren es kleine Jungs. 415 00:31:18,000 --> 00:31:20,640 Die anderen haben mich nur ausgelacht. 416 00:31:21,640 --> 00:31:24,880 Sagen Sie es der Polizei. Nichts berührt diesen Mann. 417 00:31:24,920 --> 00:31:28,520 Stelle dich ihm. Er bringt uns um also können wir ihn nicht bloßstellen. 418 00:31:28,560 --> 00:31:30,840 Wir können sein perfektes Leben nicht ruinieren. 419 00:31:30,880 --> 00:31:34,600 Du bist kein Feigling. Es hat gedauert Mut, seinem Befehl nicht zu gehorchen. 420 00:31:34,640 --> 00:31:36,480 Lass ihn nicht damit durchkommen. 421 00:31:40,640 --> 00:31:43,360 Kommst du mit? Natürlich werde ich das tun. 422 00:32:03,720 --> 00:32:05,760 'Herz.' 423 00:32:07,000 --> 00:32:08,800 Herz. 424 00:32:15,480 --> 00:32:17,480 Was soll ich ihnen sagen? 425 00:32:18,440 --> 00:32:20,440 Sag ihnen die Wahrheit. 426 00:32:29,880 --> 00:32:31,560 Was? 427 00:32:35,200 --> 00:32:37,320 Es war nicht Heath, das warst du! 428 00:32:54,960 --> 00:32:56,760 'Operator?' 429 00:33:19,280 --> 00:33:20,840 Leg es hin! 430 00:33:22,240 --> 00:33:25,920 Leg es hin! Sie erinnern sich nicht. 431 00:33:25,960 --> 00:33:29,040 Heath, Jones, keiner von ihnen erinnerte sich. 432 00:33:29,080 --> 00:33:31,680 Es bedeutete ihnen nichts! Das kann man nicht wissen. 433 00:33:31,720 --> 00:33:35,600 Sie kamen nach Hause und vergaßen es. Warum kann ich nicht vergessen? 434 00:33:35,640 --> 00:33:37,640 Glaubst du, du bist der Einzige? 435 00:33:37,680 --> 00:33:40,320 Es war ihnen egal. Ich erinnere mich, Robert. 436 00:33:40,360 --> 00:33:44,200 Niemand kümmerte sich darum. Deshalb habe ich es getan. Ich erinnere mich, was ich getan habe. 437 00:33:45,160 --> 00:33:48,200 Ich bin kein Feigling! Ich weiß, dass du das nicht bist. 438 00:33:48,240 --> 00:33:50,720 Ich bin kein Feigling. 439 00:33:51,680 --> 00:33:54,280 Ich verstehe. Oh nein. 440 00:33:54,320 --> 00:33:58,800 Ich tue. Wir leben im Schatten davon, uns alle. 441 00:33:58,840 --> 00:34:02,160 Aber wir haben eine Wahl, nicht wahr? 442 00:34:02,200 --> 00:34:04,280 Sie haben die Wahl. 443 00:34:05,640 --> 00:34:07,720 Sie können... 444 00:34:07,760 --> 00:34:10,240 Bleib im Schatten, sonst kannst du leben. 445 00:34:17,240 --> 00:34:20,320 Lass mich mit ihnen reden. Ich wollte dich nicht verletzen. 446 00:34:20,360 --> 00:34:22,680 Ich weiß, dass du es nicht getan hast. Ich kann sie verständlich machen. 447 00:34:22,720 --> 00:34:25,560 Dein Freund, er hätte es nicht sein sollen dort sein. Ich war einfach... 448 00:34:25,600 --> 00:34:28,120 Ich-ich weiß. Du musst mich hassen. 449 00:34:28,920 --> 00:34:31,400 Ich hasse dich nicht. 450 00:34:31,440 --> 00:34:33,880 Ich hasse dich nicht! 451 00:34:35,600 --> 00:34:37,960 Du hast die Wahl, Robert. 452 00:34:39,360 --> 00:34:41,120 Das tun wir alle. 453 00:34:48,080 --> 00:34:49,560 Nein, nein! 454 00:35:33,160 --> 00:35:35,160 Sidney? 455 00:35:39,400 --> 00:35:42,120 Lass mich etwas holen... 456 00:35:58,720 --> 00:36:00,560 Hast du für mich gebetet? 457 00:36:01,800 --> 00:36:03,440 Natürlich habe ich das getan. 458 00:36:03,480 --> 00:36:05,400 Für einen alten Heiden beten? 459 00:36:07,080 --> 00:36:09,080 Es hat funktioniert, nicht wahr? 460 00:36:18,920 --> 00:36:21,360 Tu mir das nie wieder an. 461 00:36:26,040 --> 00:36:28,040 Danke schön. 462 00:36:32,120 --> 00:36:36,040 Also haben wir ihn gefunden, aber er hat sich umgebracht. 463 00:36:36,840 --> 00:36:39,000 Feiglings Ausweg. 464 00:36:39,040 --> 00:36:40,760 Es war der Krieg. 465 00:36:40,800 --> 00:36:42,720 Er konnte es nicht vergessen. 466 00:36:42,760 --> 00:36:45,480 Das ist keine Entschuldigung. Nicht wahr? 467 00:36:45,520 --> 00:36:48,200 Wir alle tragen dieses Kreuz. 468 00:37:03,320 --> 00:37:05,440 Ich habe einen meiner eigenen Männer getötet. 469 00:37:08,000 --> 00:37:09,680 Ich sagte: „Alles klar.“ 470 00:37:11,840 --> 00:37:13,920 Wir sind klar! 471 00:37:14,640 --> 00:37:16,480 Ich sagte ihnen, dass alles klar sei. 472 00:37:19,280 --> 00:37:21,880 Aber wir hatten einen Deutschen vermisst, und... 473 00:37:25,960 --> 00:37:27,600 Wir sagten ihm, er solle unten bleiben, aber... 474 00:37:27,640 --> 00:37:30,000 Sandy, komm runter! Runter! 475 00:37:30,040 --> 00:37:34,040 „Aber er war auf den Beinen, und die Kugeln, sie... 476 00:37:42,960 --> 00:37:45,600 Ich lege meine Hand auf seinen Bauch, aber da war... 477 00:37:47,600 --> 00:37:50,080 Es ist alles in Ordnung. Nein, Sandy! Sandy... 478 00:37:53,000 --> 00:37:54,720 Es... Es war... 479 00:38:01,800 --> 00:38:03,560 Ich möchte nach Hause gehen. 480 00:38:03,600 --> 00:38:07,000 Das weiß ich, Sandy. 481 00:38:07,040 --> 00:38:10,040 Ich weiß. Ich möchte nach Hause gehen. 482 00:38:25,480 --> 00:38:27,200 Ich möchte nach Hause gehen. 483 00:38:48,000 --> 00:38:50,200 Ich... ich hatte keine Wahl. 484 00:38:57,480 --> 00:39:01,320 Er hatte einen Brief geschrieben... zu seiner Liebsten. 485 00:39:05,920 --> 00:39:07,800 Aber ich habe es nie abgeschickt... 486 00:39:08,960 --> 00:39:10,840 ..weil es abgedeckt war in seinem Blut. 487 00:39:16,720 --> 00:39:19,400 Und... Und ich dachte, dass... 488 00:39:21,360 --> 00:39:23,360 Ich dachte, das sollte niemand tun siehe das. 489 00:39:26,320 --> 00:39:28,320 Du hast getan, was du tun musstest, Sidney. 490 00:39:32,240 --> 00:39:34,280 Das ist alles, was jeder von uns getan hat. 491 00:39:45,440 --> 00:39:47,720 Sehr gut. Exzellent. 492 00:40:04,960 --> 00:40:08,680 Als ich in London war, Ich habe die Nacht mit einer Frau verbracht. 493 00:40:16,040 --> 00:40:18,120 Wie war ihr Name? 494 00:40:20,320 --> 00:40:25,120 Gloria. Es tut mir so leid. 495 00:40:27,080 --> 00:40:30,240 Bitte glauben Sie mir, wenn ich es sage dass, seit ich dich traf... 496 00:40:32,520 --> 00:40:35,160 ..du hast mich am Laufen gehalten. 497 00:40:35,200 --> 00:40:37,680 Ich ließ zu, dass mein Mann mir das antut. 498 00:40:40,320 --> 00:40:42,560 Ich werde dich das auch nicht tun lassen. 499 00:40:45,240 --> 00:40:49,680 Jeder braucht mich immer, aber ähm... aber ich brauche dich. 500 00:41:10,000 --> 00:41:12,360 Dein armes Gesicht! Was ist passiert? 501 00:41:15,960 --> 00:41:18,000 Sie haben es abgebaut. 502 00:41:21,600 --> 00:41:23,680 Es tut mir so leid. Ich weiß. 503 00:41:23,720 --> 00:41:25,960 Es war - Ich weiß. 504 00:41:26,000 --> 00:41:28,160 Ich weiß, Sidney. 505 00:41:31,120 --> 00:41:33,280 Fast der D-Day. Mm. 506 00:41:34,400 --> 00:41:37,840 Sind Sie bereit? Ich glaube schon. 507 00:41:37,880 --> 00:41:40,080 Ich fürchte, ich werde nicht da sein. 508 00:41:40,120 --> 00:41:43,680 In der Kirche ist etwas passiert - Du musst keine Ausreden finden. 509 00:41:45,880 --> 00:41:48,160 Schau uns beide an! 510 00:41:48,200 --> 00:41:50,960 Ich heirate und du... Du mit Gott. 511 00:41:54,880 --> 00:41:56,880 Es hätte nie so sein sollen, oder? 512 00:41:58,240 --> 00:42:01,840 Das könnten wir niemals sein. 513 00:42:04,080 --> 00:42:07,920 Danke, dass du mir einen Weg gezeigt hast aus den Schatten. Oh! 514 00:42:07,960 --> 00:42:10,920 Du sprichst manchmal in Rätseln. 515 00:42:10,960 --> 00:42:13,760 Na dann, für die guten Zeiten. 516 00:42:13,800 --> 00:42:17,280 Wir hatten doch Spaß, nicht wahr? Wir hatten einen Aufstand. 517 00:42:19,240 --> 00:42:21,240 Und wir werden es wieder tun. 518 00:42:23,280 --> 00:42:25,280 Das werden wir. 519 00:42:42,920 --> 00:42:45,560 Womit werden sie es ersetzen, weißt du? 520 00:42:45,600 --> 00:42:48,360 Etwas weniger Tristes, hoffe ich. 521 00:42:49,920 --> 00:42:52,280 Ich hoffe es. 522 00:43:02,680 --> 00:43:05,200 „Ich musste mich verabschieden.“ 523 00:43:05,240 --> 00:43:07,720 „Ich musste es einfach sagen, denke ich.“ 524 00:43:08,480 --> 00:43:11,360 „Wir haben die Wahl, nicht wahr?“ 525 00:43:13,920 --> 00:43:16,320 „Wir können in der Vergangenheit leben...“ 526 00:43:17,320 --> 00:43:20,080 „Wir können nach vorne schauen.“ 527 00:43:23,120 --> 00:43:25,640 „Oder wir können jetzt leben.“ 528 00:43:30,080 --> 00:43:32,600 „Weil wir uns nicht ändern können.“ was ist passiert.' 529 00:43:36,680 --> 00:43:38,520 Bist du bereit, Liebling? 530 00:43:38,560 --> 00:43:41,040 „Wir können die Zukunft nicht vorhersagen.“ 531 00:43:47,080 --> 00:43:51,280 „Keiner von uns weiß, was um uns herum ist.“ die Ecke. Das ist die Wahrheit.“ 532 00:43:54,400 --> 00:43:57,600 „Alles was wir tun können.“ ist es, einen langen Blick zu behalten...' 533 00:43:58,760 --> 00:44:01,400 ..einen stabilen Kurs halten.' 534 00:44:02,560 --> 00:44:04,640 Willst du einfach weitermachen? 535 00:44:04,680 --> 00:44:06,600 Das ist alles was Sie sagen müssen. 536 00:44:08,960 --> 00:44:12,520 Was machst du mit dem armen Leonard? Ihn zu einer Prinzessin machen. 537 00:44:12,560 --> 00:44:15,200 Eher ein Prinz, würden Sie nicht sagen? 538 00:44:16,240 --> 00:44:21,400 Nein, definitiv eine Prinzessin. Oh, richtig! 539 00:44:22,440 --> 00:44:24,760 Gehen Sie nicht zu weit. 540 00:44:24,800 --> 00:44:27,800 Was? Gehen Sie nicht zu weit. 541 00:44:29,360 --> 00:44:31,320 Wir wissen, dass Sie uns hören können! 542 00:44:31,360 --> 00:44:33,400 Sie geben Anlass zur Sorge, nicht wahr? 543 00:44:33,440 --> 00:44:35,440 Das reicht jetzt. Nur noch ein paar. 544 00:44:35,480 --> 00:44:37,280 Kommen Sie und setzen Sie sich. NEIN! 545 00:44:40,520 --> 00:44:44,240 Also... wird sie inzwischen verheiratet sein? 546 00:44:48,040 --> 00:44:51,040 Sie war nicht in meiner Liga. Das ist die Wahrheit. 547 00:44:52,600 --> 00:44:55,800 Vielleicht weil du in einer Liga spielst von Ihnen, Sidney Chambers. 548 00:44:58,040 --> 00:45:00,720 Vielleicht sollte ich einfach akzeptieren dass ich mit dem Job verheiratet bin. 549 00:45:00,760 --> 00:45:03,600 Ja, Blödsinn! Wie kam es Ich wusste, dass du das sagen wolltest? 550 00:45:03,640 --> 00:45:06,360 Mach dir keine Sorgen, wir finden eine Frau für dich. Bitte Gott, nein! 551 00:45:06,400 --> 00:45:08,320 Warum nicht? Denn wenn ja irgendetwas damit zu tun, 552 00:45:08,360 --> 00:45:11,560 Sie wird ein Fan der leichten Oper sein. Daran ist nichts auszusetzen. 553 00:45:11,600 --> 00:45:13,600 Daran ist alles falsch! 554 00:45:14,840 --> 00:45:19,000 ♪ Und es ist eine herrliche Sache ein Piratenkönig sein ♪ 555 00:45:19,040 --> 00:45:21,440 Wirklich schrecklich! 556 00:45:22,480 --> 00:45:25,200 Wir finden für dich ein Mädchen, das es mag dann ein bisschen Becket. 557 00:45:25,240 --> 00:45:27,760 „Bechet“, Georgy. 558 00:45:27,800 --> 00:45:30,160 Es ist „Bechet“. 559 00:45:39,397 --> 00:46:09,920